Aleitamento materno no sistema Penitenciário: Sentimentos da lactante / Breastfeeding in the penitentiary system: infant's feelings / Lactancia materna en el sistema penitenciario: sentimientos de la mujer lactante

Introdução:O direito à amamentação é inerente à mulher em qualquer circunstância, inclusive àquelas que estão em privação de liberdade. Para que esse direito seja garantido, existe a base jurídico-constitucional que valoriza a efetividade dessa ação, mesmo que a realidade se mostre incoerente quanto à garantia das especificidades acerca da digna amamentação no cárcere. Objetivo:Compreender os sentimentos das lactantes em situação prisional acerca da amamentação.Método:Estudo descritivo, exploratório, qualitativo, realizado com 08 lactantes reclusas na Colônia Penal Feminina Bom Pastor, no município de Recife, capital de Pernambuco.Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas, guiadaspela questão norteadora: Como mãe, quais os sentimentos de amamentar seu(a) filho(a) na prisão?As falas foram submetidas à análise de conteúdo temática proposta por Bardin erepresentada seus resultados a partir de categorias.Resultados:A partir da análise dos discursos emergiram as seguintes categorias:Amamentação: meio de prevenção de doenças e de cumprimento do papel de mãe;Desmame precoce no ambiente prisional e processo de separação mãe e filho: dicotomia de sentimentos positivos e negativose a experiência do amamentar no ambiente prisional e sua correlação com o extramuros. Conclusões:Inúmeros são os sentimentos vivenciados pelas lactantes permeando os extremos de prazer, amor e tristeza e culpa, sendo estes últimos conseguinte a separação da criança completos os seis meses. A ausência de orientações advindas dos profissionais de saúde acentua as dificuldades das mulheres frente ao aleitamento materno. (AU).

Introduction:The right to breastfeeding is inherent in women under all circumstances, including those deprived of their liberty. For this right to be guaranteed,there is the legal-constitutional basis that values the effectiveness of this action, even if the reality proves to be inconsistent as to the guarantee of the specifics about decent breastfeeding in prison.Objective:Understand the feelings of the infants in prisons about breastfeeding.Methods:A descriptive, exploratory, qualitative study was carried out with eight reintegrated infants in the Bom Pastor Feminine Penal Colony, in the city of Recife, capital of Pernambuco. Semi-structured interviews were conducted, guided by the guiding question: As a mother, what are the feelings of breastfeeding your child in prison? The speeches were submitted to the thematic content analysis proposed by Bardin and represented his results from of categories. Results:From the discourse analysis the following categories emerged: Breastfeeding: a means of preventing diseases and fulfilling the role of mother; Early weaning in the prison environment and separation process mother and child: dichotomy of positive and negative feelings and the experience of breastfeeding in the prison environment and its correlation with the outside walls. Conclusions:Many feelings are experienced by infants permeating the extremes of pleasure, love and sadness and guilt, the latter being the separation of the child complete six months. The lack of guidance from health professionals accentuates women's difficulties with breastfeeding. (AU).

Introducción:El derecho a la lactanciamaterna es inherente a las mujeres en todas las circunstancias, incluidas las privadas de libertad. Para garantizar este derecho, existe la base legal-constitucional que valora la efectividad de esta acción, incluso si la realidad resulta ser inconsistente en cuanto a la garantía de los detalles sobre la lactancia materna decente en prisión.Objetivo:Comprender los sentimientos de las mujeres que amamantan en prisión sobre la lactancia materna. Método:Estudio descriptivo, exploratorio, cualitativo, realizado con 08 reclusas lactantes en la Colonia Penal Femenina Bom Pastor, en la ciudad de Recife, capital de Pernambuco. Se realizaron entrevistas semiestructuradas, guiadas por la pregunta guía: ¿Cómo se siente la madre al amamantar a su hijo en la cárcel? Los discursos se sometieron al análisis de contenido temático propuesto por Bardin y representaron sus resultados de de categorías.Resultados:Del análisis del discurso, surgieron las siguientes categorías: Lactancia materna: medios de prevención de enfermedades y cumplimiento del papel de la madre; Destete temprano en el ambiente carcelario y el proceso de separación entre madre e hijo: dicotomía de sentimientos positivos y negativos y la experiencia de la lactancia materna en el ambiente carcelario y su correlación con extramuros. Conclusiones:Hay innumerables sentimientos experimentados por las mujeres que amamantan que impregnan los extremos de placer, amor, tristeza y culpa, siendo esta última la separación del niño completo a los seis meses. La falta de orientación de los profesionales de la salud acentúa las dificultades de las mujeres que se enfrentan a la lactancia materna. (AU).

Representações sociais de enfermeiras da atenção básica sobre o parto normal / Social Representations of nurses of basic attention on normal birth

Introdução:A assistência desumanizada no parto pode originar informações negativas que são transmitidas entre as gerações, acarretandoem representações sociais. Dessa forma,representações sociais do parto normal por parte do profissional enfermeiro, um dos protagonistas da assistência à saúde da mulher na atenção básica, são importante objeto de estudo, a partir do entendimento que estes profissionais constroem nas realidades em que vivem.Objetivo:Identificar as representações sociais de enfermeiras da atenção básica sobre parto normal.Método:Estudo descritivo, exploratório, qualitativo, realizado com 12 enfermeiras, responsáveis por Equipes de Saúde da Família e que tinham mais de 01 ano de experiência na atenção básica no município de Caruaru/PE, nordeste do Brasil. Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas, guiadaspela questão norteadora: Fale-me sobre parto normal. As falas foram submetidas à análise de conteúdo temática proposta por Bardin e interpretadas à luz dos constructos da Teoria das Representações Sociais.Resultados:A partir da análise das falas, emergiram quatro categorias temáticas: Lei da vida, Desejo e negação do parto normal, Insegurança, Imposição para mulheres de baixa renda.Conclusões:As representações que emergiram das falas das enfermeiras apresentam o parto normal como um evento natural, permeado pelo auxílio divino, trazendo o desejo em vivenciá-lo. Entretanto, este fato não é suficiente para que haja uma escolha por este tipo de parto, devido a outros fatores,como a insegurança presente em diferentes momentos e aspectos, bem como a compreensão de que o parto normal é imposto nos serviços públicos de saúde. Dessa forma, compreender as representações sociais do parto normal, pela perspectiva da enfermagem atuante na atenção básica, propicia um olhar sob a educação em saúde no pré-natal, onde são reelaborados os conhecimentos que envolvem este evento (AU).

Introduction:Dehumanized careat birth may give rise to negative information that is transmitted between generations, giving rise to social representations. Thus, these social representations of normal childbirth by the nurse practitioner, one of the protagonists of the assistance to women's health in basic care, are an important object of study, based on the understanding that these professionals construct in the realities in which they live.Objective:To identify the social representations of primary care nurses on normal delivery.Methods:A descriptive, exploratory, qualitative study was carried out with 12 nurses, who were responsible for Family Health Teams and who had more than 01 years of experience in basic care in the city of Caruaru / PE, northeastern Brazil. Semi-structuredinterviews were conducted, guided by the guiding question: Tell me about normal delivery. The speeches were submitted to the analysis of thematic content proposed by Bardin and interpreted in the light of the constructs of Theory of Social Representations. Results:Based on the analysis of the speeches, four thematic categories emerged: Law of life, Desire and denial of normal birth, Insecurity, Imposition for low income women. Conclusions:The representations that emerged from the nurses' statements present normal childbirth as a natural event, permeated by divine help, bringing the desire to experience it. However, this fact is not enough to make a choice for this type of delivery, due to other factors such as the insecurity present at different times andaspects, as well as the understanding that normal delivery is imposed in public health services. In this way, understanding the social representations of normal childbirth, from the perspective of nursing acting in basic care, provides a perspective on prenatal health education, where the knowledge that involves this event is re-elaborated (AU).

Percepção das mulheres sobre a assistência pré-natal prestada na colônia penal feminina / Perception of women about prenatal assistance provided in female penal colony / Percepción de las mujeres acerca de la atención prenatal en la colonia penal femenina

Objetivo: investigar a percepção das mulheres sobre a assistência pré-natal prestada na Colônia Penal Feminina do Recife. Método: um estudo qualitativo, descritivo e transversal. A amostra foi composta por 14 reeducandas da Colônia Penal Feminina do Recife. A coleta de dados aconteceu por meio de entrevista e foi realizada no mês de janeiro de 2014. A análise de dados foi realizada pela Análise de Conteúdo. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE nº 23250213.0.0000.5203. Resultados: foram elencadas as seguintes categorias: Pré-natal: informa, previne, diagnostica e trata os agravos à saúde do feto e da mulher; Má relação terapêutica e ausência de diálogo: indicadores de baixa qualidade no pré-natal na unidade prisional; e Parto: etapa importante do PN. Conclusão: as protagonistas revelaram falha na troca de informações durante as consultas e entre os profissionais, reconheceram ainda a importância do pré-natal para um parto seguro.(AU)

Objective: investigating the perception of women about prenatal care provided in Penal Colony for Women in Recife. Method: a qualitative, descriptive and transversal study. The sample consisted of 14 inmates of the Women's Penal Colony of Recife. Data collection occurred through interviews and was conducted in January 2014. Data analysis was carried out by Content Analysis. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE nº 23250213.0.0000.5203. Results: there were listed the following categories: Prenatal: informs, prevents, diagnoses and treats the health problems of the fetus and the woman; Poor therapeutic relationship and lack of dialogue: low quality indicators in prenatal in prison unit; and Childbirth: important stage of PN. Conclusion: the protagonists revealed failure to exchange information during consultations among professionals and also recognized the importance of prenatal care for a safe childbirth.(AU)

Objetivo: investigar la percepción de las mujeres acerca del cuidado prenatal proporcionado en la Colonia Penal Femenina de Recife. Método: un estudio cualitativo, descriptivo y transversal. La muestra estuvo conformada por 14 internas de la Colonia Penal Femenina de Recife. La recolección de datos ocurrió por medio de entrevistas y se llevó a cabo en enero de 2014. El análisis de datos se realizó mediante el Análisis de Contenido. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE nº 23250213.0.0000.5203. Resultados: se enumeran las siguientes categorías: Prenatal: informa, previene, diagnostica y trata los problemas de salud del feto y de la mujer; Mala relación terapéutica y la falta de diálogo: indicadores de baja calidad en prenatal en la cárcel; y Parto: importante etapa del PN. Conclusión: los protagonistas revelaron la falta de intercambio de informaciones durante las consultas y entre los profesionales, y también reconocieron la importancia de la atención prenatal para un parto seguro.(AU)

Dor no recém-nascido: estudo transversal sobre assistência de enfermagem em unidades neonatais / Pain in the newborn: a transversal study about nursing care in neonatal units / Dolor en el recién nacido: estudio transversal sobre asistencia en las unidades de enfermería neonatal

Objetivo: verificar como ocorre a assistência ao recém-nascido, submetido a procedimentos dolorosos, pelos enfermeiros de unidades neonatais. Método: estudo transversal, realizado em julho de 2010, nas Unidades Neonatais do município de Caruaru-PE. A coleta de dados foi realizada com oito enfermeiros (as), através de entrevista estruturada. Esses dados foram analisados quantitativamente por meio das frequências absoluta e relativa. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa Envolvendo Seres Humanos da Faculdade ASCES, conforme protocolo nº 063/10. Resultados: dos enfermeiros entrevistados, apenas 12,5% referiu sempre utilizar analgesia durante procedimentos dolorosos no recémnascido. Quando questionados quanto às intervenções farmacológicas utilizadas frente ao neonato com dor, a mais citada foi a administração de analgésico não-opióide (62,5%). Dentre às diversas alterações comportamentais apresentadas pelos neonatos com dor, as aludidas por todos os enfermeiros, incluem-se: choro e atividade motora. Conclusão: os enfermeiros estão enxergando que o recém-nascido sente dor e utilizando intervenções farmacológicas e não-farmacológicas para o seu alívio e tratamento. Entretanto, estes resultados sugerem a necessidade desta temática ser trabalhada com estes profissionais. (AU)

Objective: to determine how the assistance is for newborns, submitted to painful procedures by nurses in neonatal units. Method: a transversal study, held in july 2010, in the Neonatal Units in the city of Caruaru-PE. Data collection was performed with eight nurses, through a structured interview. These data were analyzed quantitatively by means of absolute and relative frequencies. The project was approved by the Ethics Committee in Research Involving Human Subjects from ASCES College, according to protocol No. 063/10. Results: from nurses interviewed, only 12.5% reported always using analgesia during painful procedures in neonates. When asked about the pharmacological interventions used against the neonate with pain, the most cited was the administration of non-opioid analgesic (62.5%). Among the various behavioral changes made by infants with pain, alluded by all nurses, include: motor activity and crying. Conclusion: the nurses notices that the newborn feels pain and uses pharmacological and no-pharmacological interventions for pain's relief and treatment. However, these results suggest the need of this theme to be worked with these professionals.(AU)

Objetivo: averiguar como ocurre la asistencia al recién nacido, sometido a procedimientos dolorosos por los enfermeros en las unidades neonatales. Método: estudio transversal, realizado en julio de 2010, en las Unidades Neonatales del municipio de Caruaru-PE. La recolección de datos se realizó con ocho enfermeros, mediante entrevista estructurada. Estos datos se analizaron por medio de frecuencias absolutas y relativas. El proyecto fue aprobado por Comité de Ética en Investigación Envolviendo Seres Humanos del Facultad ASCES, bajo protocolo Nº 063/10. Resultados: de los enfermeros entrevistados, sólo 12,5% tiene el uso de analgesia durante procedimientos dolorosos en los neonatos. Cuando se le preguntó acerca de las intervenciones farmacológicas utilizadas en recién nacidos con el dolor, el más citado fue administración de analgésico no opióides (62,5%). Entre los diversos cambios de comportamientos de los niños con dolor, que alude a todos los enfermeros, son: la actividad motora y llanto. Conclusión: las enfermeras perciben el dolor de los recién nacidos y usan las intervenciones farmacológicas y no-farmacológicas para su alivio y tratamiento. Sin embargo, estos resultados hacen pensar en la necesidad de este tema ser trabajado con estos profesionales.(AU)

Sistematização da Assistência de Enfermagem em um alojamento conjunto de Caruaru-PE: uma proposta inovadora / Nursing Care systematization in a rooming in Caruaru-PE: an innovative proposal / Sistematización de la Atención de Enfermería en un alojamiento conjunto Caruaru-PE: una propuesta innovadora

Objetivo: propor uma Sistematização da Assistência de Enfermagem (SAE) em um alojamento conjunto de um hospital do Agreste Pernambucano. Método: trata-se de um estudo descritivo, exploratório, realizado em duas etapas: na primeira foi construído um instrumento de coleta de dados, fundamentado no modelo conceitual de Horta, que se baseia nas Necessidades Humanas Básicas e na segunda etapa, o mesmo foi submetido a validações de conteúdo e aparência. O estudo foi realizado por seis enfermeiros, os quais foram chamados de juízes da pesquisa, responderam um questionário norteador para validação do instrumento e estes prestam assistência direta ao paciente no alojamento conjunto do Hospital Jesus Nazareno em Caruaru-PE, após aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa com seres humanos – CEP/ASCES, sob o protocolo Nº 062/10. Resultados: apesar de todos os avaliadores acharem o instrumento claro e adequado, a maioria destes juízes sugeriu que o tornasse mais prático, e o julgaram extenso e de difícil aplicação na prática clínica, em virtude da sobrecarga de trabalho. Conclusão: o estudo possibilitou a reflexão sobre a necessidade da elaboração deum plano de ação que deve incluir a sensibilização, envolvimento e participação da equipe visando implementar a sistematização da assistência.

Objective: to propose a Nursing Care Systematization in an "Agreste? of Pernambuco hospital rooming. Method: It´s a descriptive, exploratory study realized in two steps: first, a data collect tool was created, grounded on Horta?s conceptual model which is based on the Basic Human Needs. In the second step the tool was submitted to validation of content and appearances. The research was done by six nurses, called the research judges, who answered the questionnaire to validate the tool and besides they did the direct care to patients in the rooming of Jesus Nazareno Hospital in CaruaruPernambuco, after the approval of Research Ethics Committee with human beings ­ CEP/ASCES, under protocol 062/10. Results: despite the fact that 100% of the evaluators judged the tools as clear and adequate, the majority of judges suggested it should be more practical because the tool was long and of hard application in clinic practices due to work overcharge. Conclusion: the research enabled the reflection about the necessity of elaboration of an action plan which must include group sensibilization, involvement and participation in order to implement the systematization of care.(AU)

Objetivo: proponer una Sistematización de la Atención de Enfermería en un alojamiento conjunto de un hospital del Agreste Pernambucano. Método: trata-se de un estudio descriptivo, exploratorio, realizado en dos etapas: en la primera se construyó una herramienta de colecta de datos, fundamentada en el modelo conceptual de Horta, lo cual está basado en las Necesidades Humanas Básicas. En la segunda etapa, la herramienta fue sometida a validaciones de contenido y apariencia. La investigación fue realizada por seis enfermeros, denominados jueces de investigación, quiénes respondieron un cuestionario para validación de la herramienta y que prestan aténcion directa a pacientes en el alojamiento conjunto del Hospital Jesus Nazareno en Caruaru ­ Pernambuco, después de la aprobación del Comité de Ética de la Investigación con seres humanos ­ CEP/ASCES, protocolo 062/10. Resultados: no obstante el 100% de los evaluadores clasificaren la herramienta como clara y adecuada, la mayoría de los jueces sugirió que lo tornara más práctico pues es largo y de difícil aplicación en la práctica clínica, en virtud de la sobrecarga de trabajo. Conclusión: la investigación posibilitó la reflexión acerca de la necesidad de elaboración de un plan de acción que incluya la sensibilización, el involucramiento y la participación del equipo con el objetivo de implementar la sistematización de la atención.(AU)

Assistência de enfermagem à criança com diarréia: da atenção básica à média e alta complexidade – uma revisão de literatura / Nursing care of children with diarrhea: of primary and tertiary care - a literature review / Asistencia de enfermería al niño con diarrea: de la atención básica a la media y alta complejidad ­ una revisión de literatura

Objetivos: discutir as principais causas da diarréia em crianças e os principais cuidados de enfermagem, desde preventivos até assistenciais, a esses pacientes e suas famílias, nos diferentes níveis de atenção à saúde. Metodologia:artigo do tipo revisão de literatura, utilizando-se a base de dados da SciELO e da REUOL, livros e manuais do Ministério da Saúde, entre o ano de 1984 a 2010, no período de abril a maio de 2010. Com os descritores diarréia, desidratação,criança, assistência de enfermagem, tratamento e hospitalização, foram encontrados 42 artigos dos quais descartamos 13,por não condizerem com o objetivo do estudo. Resultados: a criança é um ser que necessita de proteção, respeito e cuidado dos seus pais e de um atendimento humanizado da equipe de saúde, visto que esta deve oferecer uma assistência integrada e sistematizada. Conclusão: o enfermeiro, por atuar em todos os níveis de atenção à saúde, deve conhecer bema sua atuação na promoção à saúde dos pacientes pediátricos com diarréia, revisando conceitos em busca da excelência da assistência.(AU)

Objectives: to discuss the main causes of diarrhea in infants and the major nursing care provided from preventive care to assistance, for these patients and their families, at different levels of health care. Methodology: this is about a literature review study, using the database of SciELO and REUOL, books and manuals of the Ministry of Health from April to May 1984 to 2010, with the descriptors diarrhea, dehydration, children, nursing care, treatment and hospitalization, found in 42 articles of which 13 discarded for not agreeing with the objective of the study. Results: the child is a being who needs protection, respect and care from his parents and a humanized health team, as this should provide an integrated and systematic assistance. Conclusion: the nurse, to act at all levels of health care, must know their role in promoting the health of pediatric patients with diarrhea, reviewing concepts in pursuit of excellence of care.(AU)

Objetivos: discutir las principales causas de la diarrea en niños y los principales cuidados de enfermería, desde preventivos hasta asistenciales, a esos pacientes y sus familias, en los diferentes niveles de atención a la salud. Metodología: artigo tipo revisión de literatura, utilizándose de la base de datos SciELO y REUOL, libros y manuales del Ministerio de Salud, entre los años de 1984 y 2010, en el periodo de abril a mayo de 2010. Con los descriptores diarrea, deshidratación, niño, asistencia de enfermería, tratamiento y hospitalización fueron encontrados 42 artículos de los cuales omitimos 13, por no se adecuaren al objetivo del estudio. Resultados: el niño es un ser que necesita protección, respeto y cuidado de sus padres y de una atención humanizada del equipo de salud, una vez que esta debe ofrecer una asistencia integrada y sistematizada. Conclusión: el enfermero, por actuar en todos los niveles de atención a la salud, debe reconocer bien su actuación en la promoción a la salud de los pacientes pediátricos con diarreas, revisando conceptos en busca de la excelencia en la asistencia.(AU)

Estudo epidemiológico sobre crianças com anemia ferropriva em um hospital público / Epidemiological study on children with deficiency anemia in a public hospital / Estudio epidemiológico sobre los menores con anemia por deficiencia en un hospital público

Objetivo: desenvolver um estudo epidemiológico sobre crianças com anemia ferropriva em um Hospital Público no município de Caruaru. Método: trata-se de um estudo descritivo exploratório, com abordagem quantitativa. A amostra foi constituída de 140 crianças na faixa etária de 0 a 5 anos, com registro de internamento no período de junho de 2009 a junho de 2010. A coleta dos dados ocorreu a partir da aprovação do projeto de pesquisa pelo Comitê de Ética em Pesquisa(CEP) da instituição, protocolo Nº 072/10 seguindo a Resolução 196/96. Resultados: a prevalência da anemia foi maior no sexo masculino (54,3%), e na faixa etária de 0 a 6 meses (33,6%). Dentre os fatores de risco os mais significativos foram: o aleitamento artificial (21%), pneumonia (24,8%) e diarréia/gastroenterites (17,9%). Grande parte dos casos apresentaram anemia leve (61,4%) e microcitose (66,4%). Cem crianças não foram submetidas a qualquer tratamento para a anemia. Conclusão: o presente estudo reforça a importância que tem o serviço da atenção básica, uma vez que o mesmo constitui a porta de entrada para os usuários e também deve partir deste as informações iniciais para promoção da saúde e prevenção dos agravos.(AU)

Objective: to develop an epidemiological study of children with iron deficiency anemia in a Public Hospital in the city of Caruaru. Method: this is a descriptive exploratory study from quantitative approach. The sample consisted of 140 children aged 0-5 years, with a record of hospital from June 2009 to June 2010. Data collection occurred after the approval of the research project by the Ethics in Research (CEP) of the institution, protocol n. 072/10 following the Resolution 196/96. Results: the prevalence of anemia was higher in males (54,3%) and aged 0 to 6 months (33,6%). Among the risk factors the most significant were: artificial feeding (21%), pneumonia (24.8%) and diarrhea/gastroenteritis (17,9%). Most cases showed mild anemia (61,4%) and microcytosis (66,4%). One hundred children have not undergone any treatment for anemia. Conclusion: this study reinforces the importance of the service in primary care, since it is the gateway to the users and it must start from this initial information for health promotion and prevention of injuries.(AU)

Objetivo: desarrollar un estudio epidemiológico de los niños con anemia por deficiencia de hierro en un hospital público de la ciudad de Caruaru. Método: se trata de un estudio descriptivo exploratorio con abordaje cuantitativa. La muestra estuvo constituida por 140 niños de 0-5 años, con un registro del hospital de junio de 2009 junio de 2010. Los datos fueron recolectados después de la aprobación del proyecto de investigación por la Ética en Investigación (CEP) de la institución, el protocolo n. 072/10 de acordo con la Resolución 196/96. Resultados: la prevalencia de anemia fue mayor en hombres (54,3%) y de 0 a 6 meses (33,6%). Entre los factores de riesgo más importantes fueron: la alimentación artificial (21%), neumonía (24,8%) y diarrea o gastroenteritis (17,9%). La mayoría de los casos mostraron anemia leve (61,4%) y microcitosis (66,4%). Un centenar de niños no han sido sometidos a ningún tratamiento para la anemia. Conclusión: este estudio refuerza la importancia del servicio en la atención primaria, ya que es la puerta de entrada a los usuarios y que éste debe comenzar a partir de esta información inicial para la promoción de la salud y la prevención de lesiones.(AU)